Aku tak memiliki impian.
Aku telah berusia 17 tahun namun aku tak pernah melakukan apapun.
Setiap malam yang kulakukan hanyalah bergaul dengan Taesoo...
dan berkelahi dengan orang lain.
Itulah kehidupanku pada saat itu.
Bangsat!
Hei, bajingan!
Dasar keparat!
Ayo!
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Wow, harganya mungkin sekitar 3 juta.
Tunggu saja, aku pasti akan membelinya.
Aku serius, sobat.
Dan hanya kaulah satu-satunya yang akan mengendari motor ini.
Apa kau masih ingat dengan orang yang pernah kita temui sebelumnya?
Dia ingin agar kita bekerja padanya.
Dan aku telah menyetujui kesepakatannya.
Aku telah memikirkannya. Kita tak bisa terus hidup seperti ini.
Aku telah menemukan yang selama ini kucari. Dan aku harus melakukannya.
Aku akan pindah sekolah. Ibuku yang menginginkannya.
Kurasa agar aku mendapatkan nilai yang lebih baik.
Ingin masuk kuliah?
Aku tak pernah memikirkan hal tentang kuliah.
Aku sudah lelah dengan segalanya dan yang kuinginkan hanyalah melarikan diri.
Karena tentu saja kuberpikir bahwa dengan pindah ke sekolah lain...
Itu takkan mengubah apapun...
Nak. Kau telah terlambat di hari pertamamu sekolah?
Anak-anak di jaman sekarang memang sulit di atur...
Kau...
Apa yang kau lihat disaat aku sedang berbicara denganmu?
Lihatlah aku.
Jika aku sampai melihatmu menganiaya siswa lain...
Aku pasti akan membunuhmu, apa kau mengerti?
Jawablah aku, nak!
Baiklah.
Kau terlihat seperti berandalan...
Hei, Tn. Kim!
Dia adalah murid pindahan.
Pergilah.
Kemarilah.
Senang bertemu denganmu.
Jadi namamu adalah Min?
Aku adalah Wali Kelasmu.
Kuharap kau akan menyukai sekolah ini.
Hwan-gyu adalah teman pertamaku di sekolah baru ini.
Hwan-gyu...
Merasa bangga karena dia menghirup lem semenjak dia duduk di kelas 5 SD...
Dan mengatakan hal itu pada semua orang.
Kau ingin berkelahi satu lawan satu? Brengsek.
Apa kau tahu siapa aku?
Hari ini, kau akan mati.
Hwan-gyu adalah tipe orang yang selalu menggertak tapi dia adalah orang yang baik.
Kau baik-baik saja?
Bangsat. Aku hanya sedang bermain-main saja denganmu.
Kau akan mati hari ini jika aku bertarung dengan sungguh-sunguh, apa kau dengar?
Berhenti, brengsek!
Selamat, Ae-sun.
- Selamat. - Terima kasih.
Ayo tiup lilinnya.
Selamat. Selamat.
- Oh, terima kasih. - Selamat.
Aku memberikanmu pager.
Ibuku sudah membelikanku pager pagi ini.
Apa yang bisa kuberikan padamu sebagai gantinya?
Seorang kekasih yang wajahnya mirip seperti Brad Pitt.
Jangan. Karena nanti kau takkan diizinkan masuk kuliah.
Jo Hwan-gyu.
Apa yang kau lakukan?
Hei, apa yang sedang kau lakukan?
Keluarlah, sekarang juga.
Aku ingin sekali membunuhmu.
Anggap saja dirimu sedang beruntung.
Aku pernah berkelahi dengan 17 orang di tahun lalu sampai tulang punggungku patah.
Jika bukan karena aku sedang mabuk, kau pasti sudah mati. Brengsek.
Apa kau ingin ronde kedua?
Aku hanya bercanda, sobat.
Mari kita pergi untuk mencari gadis-gadis kaya.
Dia kuat sekali.
Terjual dengan harga 50 ribu won!
Persembahan istimewa di malam ini...
Yaitu Lee Min!
15 ribu won!
Kita punya penawaran 15 ribu won.
Kita punya penawaran 18 ribu won.
50 ribu won!
Kita punya penawaran 50 ribu won!
100 ribu won!
100 ribu won?
100 ribu won!
Hei! Kau tak boleh menawarkannya kepada meja yang lain!
Maka kita akan melanjutkan lagi penawarannya.
Tidak mau.
Aku akan menghitung sampai tiga, tiga!
Satu, dua, tiga.
Selamat. Cepat dan bawalah dia.
Hei, kau telah terjual. Kemarilah.
Berapa nilaimu?
Apa?
Berapa nilaimu? Berapa nilai rapotmu?
Apa kau akan bisa masuk kuliah dengan nilai itu?
Lalu apa kau pintar di sekolahanmu?
Selalu mendapatkan nilai 10! Semenjak aku masih berada di kelas satu.
Aku menyukai The Beatles. Hanya itu saja.
Sejujurnya, aku memang menyukaimu.
Tapi ingatlah. Kau masih menjadi budakku.
Jangan berikan nomor ini pada siapapun.
Saat aku menghubungimu, kau harus secepatnya datang. Oke?
Aku harus pergi untuk belajar. Sampai ketemu nanti!
Oh, anakku.
Kau sedang belajar?
Kenapa Ibu selalu saja mabuk?
Di sekolah barumu...
Janganlah bergaul dengan pembuat onar seperti Tae-soo.
Uh, untuk membiayai kuliahmu...
Aku harus bekerja keras menjual asuransi setiap hari.
Ini aku Romy.
LG dan Lotte besok akan bertanding dalam babak Playoff di Stadion Jamsil.
Pergi dan catatlah secara rinci...
Termasuk dengan semua kejadian yang ada di Stadion.
Jika catatanmu salah atau kau hanya mengarang saja...
Maka kau sudah bukan lagi menjadi budakku.
Apa kau mengerti, Lee Min? Dah!
Pemandu sorak-nya sangat ramping dan menarinya sangat lincah sekali.
Kau tahu, pemandu sorak-nya LG...
Dibawah pemukul yang ke-9 dengan 2 kali bola keluar, LG mengeluarkan pemukulnya.
Lalu mereka menggantikannya dengan pemukul ke-4 yang terhebat.
Lalu apa yang terjadi dengan LG?
Mereka sulit untuk mengubah kedudukan skor namun mereka tak mau menyerah begitu saja.
Dan tentu saja pada akhirnya, mereka mendapatkan skor. Itu keren sekali.
Kau terlihat santai sekali padahal ujian kita akan dimulai minggu depan.
Kau harus melepaskan ketegangan disaat masalah sedang menghampirimu.
Bukankah para pelajar yang akan megikuti ujian di minggu depan itu hanyalah para pecundang?
Jadi bagaimana mungkin mereka akan lolos ke perguruan tinggi dengan begitu mudah?
Kau memang luar biasa.
Kau sudah datang?
Aku pergi dulu.
Jika aku tahu bahwa kau menggemari bisbol, Aku pasti sudah mengajakmu.
Aku tak suka dengan bisbol.
Seks, film, dan olahraga, itu hanya akan membuat orang menjadi bodoh.
Apa kau pikir orang-orang yang menonton bisbol itu bisa masuk ke perguruan tinggi?
Tentu saja, tidak.
Semua teman-temanku yang pintar...
3% dari mereka masuk ke SMA Negeri.
Dan 12 orang sisanya masuk ke sekolahku.
Maka kemungkinan bagiku juga takkan berhasil.
Apa kau takut dengan kegagalan?
Tidak, tapi aku tak ingin hal itu membuatku terpuruk.
Harga diriku takkan membiarkanku.
Semuanya akan bersaing untuk bertahan hidup.
Hal yang kotor dan menjijikan pun diperlukan untuk mencapai kemenangan.
Apakah aku membuatmu jijik?
Tidak, sejujurnya aku...
menghargai orang yang memiliki tujuan yang jelas sepertimu.
Tentu saja, karena seorang budak harus menghormati Tuannya.
Romy tak seperti gadis lainnya yang pernah kutemui.
Tubuhnya selalu menebarkan harum.
Dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Dari keyakinannyalah yang membuat dia begitu harum.
Tidak!
Jika kau melakukannya, itu akan membuatku kehilangan arah.
Aku memang menyukaimu. Jadi, kau harus masuk kuliah juga.
Lee Min!
Hei, ada seseorang yang memanggilmu.
Lee Min!
Ini sudah hampir 4 bulan.
Tapi...
Taesoo tak terlalu banyak bicara.
Aku sudah keluar dari sekolah...
Saat 2 bulan lalu.
Hei, Min. coba lihatlah.
Aku sudah memesan makanan yang enak dengan aroma pegunungan.
Astaga. Hei, berikanlah aku minuman.
Dan tunggulah sebentar lagi.
Aku sudah memanggil wanita seksi untuk menemani kita.
Kurasa aku bisa minum dengan puas malam ini.
Hwan-gyu.
Ya?
Maafkan aku, tapi kami ingin membicarakannya secara pribadi.
Baiklah.
Panggillah aku untuk tagihannya, oke?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Sekarang aku harus pergi.
Kau sudah mabuk. Kau takkan bisa mengendarainya.
Jangan turun.
Aku baru membelinya hari ini.
Aku berpikir kira-kira siapa yang pantas untuk mengendarainya jika itu bukan aku.
Brengsek.
Jawabannya mudah saja.
Yaitu kau.
Ini adalah urusanku. Kau jangan pernah masuk kesana.
Apa yang kau lakukan, brengsek!
Bajingan!
Hei! Apa yang harus kulakukan?
Tae-soo!
Aku hanya mampu melihat Taesoo...
Yang sedang diseret seperti binatang.
Aku tak bisa memaafkan diriku.
Apakah ini motormu?
Jangan biarkan kecepatan motor ini sampai membuatmu bingung.
Kau terlihat seperti orang gila.
Ibu, ini aku.
Kenapa kau bisa terlambat?
Guru bahasa Inggrismu telah menunggu lebih dari setengah jam.
Lepaskan aku.
Apa kau tak pernah merasakan apapun padaku?
Aku telah mempelajari tentang mesin sampai aku masuk perguruan tinggi.
Dan sebuah mesin tak memiliki perasaan ataupun waktu.
Romy!
Kurasa aku sudah sangat menyukainya.
Ujian perguruan tinggi akan segera dimulai namun di dalam pikiranku...
Hanyalah tentang Taesoo dan Romy.
Belajar seakan sudah tak berarti.
Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu Romy untuk menghubungiku.
Apakah nilai ujianmu buruk?
Sepertimu aku juga bertemu dengan seorang pria.
Pelajaranku menjadi mulai terganggu.
Lalu In-Kyoeng, bagaimana dengan nilai ujianmu?
Nilai ujiannya lebih buruk dariku.
Kau memang menakjubkan.
Kau selalu saja berpesta namun tetap mendapatkan nilai yang bagus.
Semangatlah, selama kau belajar dengan baik kau pasti berhasil.
Dan pilihan terburuknya, kau bisa mencobanya lagi di tahun depan.
Menunggu setahun lagi untuk hal seperti ini?
Aku takut untuk bertemu dengan Ibuku.
Jika aku tak bisa masuk ke Universitas Negeri Seoul...
Ibuku bilang bahwa dia akan membunuhku.
Itu kejam sekali.
Tapi apakah memang semua keluargamu telah kuliah di kampus itu.
In-kyeong!
Aku telah bekerja keras demi dia namun....
Dia tak pernah menyadarinya.
Ny. Kim, harap tenanglah.
Dia akan mendapatkan nilai dengan baik. Jika dia mau belajar lebih keras lagi.
Dengan nilai buruk ini.
Setidaknya Ibu sekarang sudah tahu. Aku hanyalah menginginkan ijazah.
Kau bisa berhenti sekolah lalu mengambil ujian untuk masuk ke perguruan tinggi.
Dengan kecerdasanmu itu, seharusnya kau bisa masuk ke perguruan tinggi.
Janganlah terlalu keras padanya.
Dan kau cobalah untuk mengerti perasaan Ibumu ini.
Tuan, apakah Anda ingin hidup bersama Ibuku?
Apa yang kau katakan?
Jangan bicara seperti itu padanya!
Kumohon, bersikap baiklah padanya.
Min, Min, Min! Kau mau pergi kemana, Min? Min!
Min!
Aku takkan pulang.
Kau pasti akan berteriak tak ada henti-hentinya.
Kau ingin minum apa?
Aku akan menghubungi temanku.
Hwan-gyu? Ini aku.
Maaf, tapi aku tak bisa datang malam ini.
Tak ada apa-apa...
Bukan itu, sobat.
Tidak, brengsek!
Romy! Romy!
Romy, bukalah pintunya!
Romy!
Romy.
Itulah saat terakhir kalinya aku melihat Romy.
Apa yang telah kukatakan jika kau sampai memukul Myung-yeon lagi?
Aku bersikap baik padamu karena sebentar lagi akan tiba hari kelulusan.
- Janganlah seperti perempuan, nak! - Uh, Guru.
- Kembali ke posisimu! - Maafkan aku.
Kembali ke posisimu, nak!
Dengan nilai ini, kau bahkan takkan bisa masuk ke perguruan tinggi swasta.
Kau takkan pernah bisa menjadi siapapun.
Luruskan badanmu! Dasar bocah tengik!
Bagaimana jika kau mengikuti pelajaran tambahan?
Hm?
Apa yang sedang kau lakukan?
Berhentilah memukulnya. Bukankah tindakan ini dilarang?
Hwan-gyu, berdirilah.
Min!
Disaat kecepatan sampai pada puncaknya, Kau akan masuk ke dalam keheningan.
Dan kau akan masuk kedalam satu titik.
Namun kau takkan bisa melewatinya disaat titik itu kian menghilang.
Seakan titik itu semakin menjauh disaat kau mendekatinya.
Romy, ada dimana kau saat ini?
Aku ingin membuka sebuah restoran yang sangat besar.
Dan mengenakan tiga setelan hitam sambil mengendarai mobil sedan...
Dengan wanita yang mirip seperti Meg Ryan berada di sisiku.
Bukankah itu sangat mengagumkan?
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Apa yang ingin kulakukan?
Melakukan apapun yang lebih baik dari keadaanku yang saat ini.
Astaga, aku hanya berharap agar aku jangan dikeluarkan dari sekolah.
Harapan Ayahku...
Adalah ingin agar aku menyelesaikan sekolahku.
- Hwan-gyu. - Apa?
Bisakah aku tinggal denganmu?
Apa kau melarikan diri dari rumahmu di usiamu yang saat ini?
Baiklah, kalau tak bisa.
Brengsek, apa kau sedang marah.
Min.
Harga sewa rumahnya bagi dua.
Min, ini aku, Tae-soo.
Aku baik-baik saja.
Aku mampu menyesuaikan diri dengan baik di manapun aku berada.
Aku telah menambahkan lagi 10 push up disetiap minggunya.
200 push up bagiku sekarang sudah tidak masalah.
Kudengar bahwa kau tak mengambil ujianmu ke perguruan tinggi.
Sobat, apa yang pernah kubilang padamu?
Itu bukanlah jalan kita. Kita harus melalui jalan kita sendiri.
Hei! Ini sudah hampir satu tahun.
Sobat, aku merindukanmu.
Hai, Min? Ini aku, Romy.
Kau tak lupa dengan statusmu hanya karena Tuanmu sedang tak ada, kan?
Aku sedang berada di...
Suatu tempat yang sangat nyaman.
Walaupun juga terkadang membosankan...
Namun kurasa dengan kembali sekolah itu cukup bagus juga.
Karena aku terlalu sibuk.
Terkadang aku merindukanmu.
Lalu, aku menuliskan surat untukmu.
Mungkin aku karena malas makanya aku tak pernah mengirimkannya padamu.
Hal yang seperti ini mungkin juga pernah terjadi dengan orang lain.
Sudah 2 tahun telah berlalu.
Namun hidupku masih saja jenuh dan membosankan.
- Uangnya telah hilang, lihatlah. - Bagaimana aku bisa tahu?
Hei, kemarilah.
Kenapa?
Apa kau yang telah mengambil uang tunainya?
Siapa yang bilang? Siapa yang telah melihatku mencuri?
Lalu siapa yang telah mengambilnya?
Uangnya telah hilang pada saat giliranmu bekerja.
Lalu, mengapa kau harus menuduhku?
Memangnya kenapa kalau kau adalah pemilik toko ini?
Brengsek, lebih baik aku berhenti saja dari sini. Aku berhenti.
Jagalah bicaramu dengan siapa saat ini kau berbicara.
- Kemarilah. - Hwan-gyu.
Aku akan membunuhmu, brengsek.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Aku tak tahu! Dia telah menuduhku mencuri. - Dasar brengsek.
Mengapa ini harus menjadi salahku jika uangnya telah hilang?
Kau benar-benar brengsek!
- Brengsek? - Hwan-gyu!
- Bangsat! - Apa-apaan kau ini.
Maafkan aku, maafkan aku. Bos.
Minggir kau, brengsek.
- Aku bisa sabar karena kau sudah tua. - Dasar brengsek, kau temannya juga, kan?
Aku telah melihat kalian berdua di belakang bar hari ini.
Aku akan mengajarkanmu cara bersopan santun.
Apa kau sungguh tak mencuri uangnya?
Apa-apaan kau ini. Pernahkah aku berbohong padamu?
Apa-apaan kau ini, aduh.
Hal ini sangat merendahkanku.
Apa kau melihatnya?
Apa kau melihat Hwan-gyu telah mengambil uangnya?
Hah, pernahkah kau melihatnya?
Bagaimana kau bisa mengatakan seseorang pencuri tanpa melihat buktinya?
Apa karena kami ini bekerja untukmu?
Lalu kau bisa memandang rendah kami?
Brengsek, aku berhenti dari sini.
Teleponlah polisi maka akan kubakar tokomu ini.
Sampai ketemu lagi, brengsek.
Aku sudah muak untuk mencari pekerjaan lagi saat ini, hah?
Mari kita membeli makanan sambil menenangkan diri.
Aku telah menyelamatkan uang tunai ini, sobat.
Kau pikir dia akan memberikan pada kita uang pensiun.
Hei, aduh.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, kita berangkat.
Pelan-pelan saja mengendarainya.
Apa yang sedang kau lakukan dengan pager tak berguna itu.
Apa kau akan selalu menunggu pager-nya berbunyi?
Buang saja, cepat buang.
Apa kau telah mencari pekerjaan?
Kenapa kau menatapku?
Itu adalah uang pensiun orangtuaku yang telah mereka kirimkan padaku.
Brengsek, semua orang bisa berbisnis lalu mengapa aku tak bisa.
Tak semua orang pandai dalam berbisnis.
Kau masih terlalu muda.
Usia 21 tahun masih terlalu muda?
Ayahku bilang...
Bahwa aku adalah tulang punggung bagi keluargaku.
Ayahku memiliki anak seperti kelinci saja.
Aku mempunyai empat orang adik, empat.
Ambillah, jumlahnya sekitar 2 juta won.
Brengsek, darimana kau mendapatkan uang ini.
Min, coba keluar dan lihatlah ini.
Bukankah ini hebat?
Apakah aku menuliskannya dengan benar?
Sudah lama tak bertemu.
Ya.
Tae-soo telah kembali.
Melihat bahunya yang lebar dari belakang itu membuatku merasa bahagia.
Sobat, aku takkan pernah meninggalkanmu.
Bukankah ini keren?
Aku akan membuka sebuah bar sebentar lagi.
Selamat datang.
Pergilah ke tempatnya Ny. Shin. Katakan saja aku yang menyuruhmu.
Baiklah, nanti aku akan menemuinya.
Ya!
Mari kita berangkat.
Hei, ayo kita minum di bar Paradise.
Brengsek, akhirnya aku bisa pergi ke tempat karaoke yang berkelas.
Selamat datang.
Bagaimana kabar Anda malam ini?
Kami mempunyai dua meja yang kosong.
- Apakah Ny. Shin ada? - Ya.
Kenapa kau ini? Kalian tak boleh masuk?
Hei, brengsek!
Mereka adalah teman-temanku. Biarkan mereka masuk.
Tempat ini sangat keren. Penataan ruangannya pun sangat keren.
Hei, ayo.
- Kalian minumanlah duluan. - Baiklah.
Kalianlah yang memintaku untuk bekerja sama dan bukanlah untuk mencampakkanku.
Baiklah, lagipula aku sudah muak untuk bekerja sama.
Pergi dan katakanlah padanya. Untuk mengembalikan uangku!
Kau telah menghancurkan tempat ini.
Jadi kaulah yang harus bertanggung jawab.
Apa kau sedang mengancamku?
Dengan menunjukkan sikap aslinya kalian.
Brengsek...aduh.
- Nyonya. - Apa, brengsek?
Seumur hidupku aku tak pernah mengubur hidup-hidup seorang wanita.
Apa kau ingin memberikanku kehormatan untuk memulainya?
Oh, Tae-soo ada disini.
Mengapa begitu sulit untuk melihatmu akhir-akhir ini?
Aku sangat merindukanmu.
Cobalah agar jangan membuat hal ini menjadi sulit bagi kita berdua.
Kali ini napasku akan membawaku ke arah yang mana?
Tempat ini dengan banyaknya sukacita dan kesedihan?
Wajahmu tampan sekali.
Wajahmu tidak seimbang.
Kemarilah, cepat.
Ayo, majulah.
Wow, aku juga ingin ikutan.
Terima kasih, Tae-soo.
Sobat, itu bukanlah apa-apa.
Kau menginginkan motormu itu kembali.
Motor itu adalah milikmu. Saat ini aku lebih suka mengendarai yang beroda empat.
Ini kartu namaku.
Sering-seringlah datang untuk menemuiku.
Untuk kedepannya aku ada banyak yang harus kukerjakan.
Tapi...
Aku tak memiliki orang yang dapat kupercaya.
Toko kami akan dibuka dalam waktu dua hari lagi.
Apa kau pikir kau ini cocok untuk pekerjaan itu?
Sobat, mengapa kau harus menyia-nyiakan bakatmu itu?
Apakah berkelahi itu adalah sebuah bakat?
Mungkin saja itu juga bakat.
Lalu, aku akan membiarkan bakat itu membusuk.
Walaupun kau memiliki sebuah perusahaan ataupun kau seorang gangster...
Kesuksesan itu semuanya sama saja.
Tidak, aku tak menyukai akan hal itu.
Aku hanya ingin hidup seperti orang normal.
Aku tak memiliki bakat.
Tae-soo, kau tahu...
Seperti mie yang tipis...
Dan yang kuinginkan agar rasanya bisa memberiku umur yang panjang.
Itulah impianku, sobat.
Kau tak berubah sedikitpun.
Kau juga.
Hei!
Ah, brengsek. Apa kau sudah gila?
Jauhkan mulut kotormu itu dariku.
- Hwan-gyu! - Pergilah.
Hwan-gyu, Jo Hwan-gyu.
Ayo kita pergi.
Dasar brengsek.
Maafkan aku, Sunah.
Besok kita harus berbelanja untuk persiapan usaha kita.
- Min. - Aduh, itu untuk pembukaan usaha kita.
Lain kali kau harus datang sendiri saja, oke?
Hei, Sunah!
Tae-soo!
Sangat senang telah bertemu denganmu, sobat.
Lain kali aku yang akan mentraktirmu.
Sunah.
Ayolah, ayo.
- Sampai jumpa. - Baiklah, sampai jumpa, sampai ketemu lagi.
Hei! Hidup terasa lebih mudah saat masih berada di SMA, kan?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Mengkhawatirkan apa?
Apa kau ingin kembali lagi kesana?
Apa kau sudah gila?
Aliran darahku mendidih sampai ke otakku disaat aku memikirkan bajingan itu.
Merica.
Sialan.
- Ah, toko yang bagus. - Apakah usahanya juga bagus?
Apakah usahanya bagus?
- Mengapa kalian melakukan ini? - Melakukan apa?
Brengsek, enyahlah kalian!
Ada apa sebenarnya?
Brengsek, apa kau sedang berpura-pura tak mengerti?
Brengsek, kau telah membuka toko ini tanpa mendapatkan izin dari kami?
Tuan, maafkan aku. Tentang segalanya.
Kau!
Hentikanlah ocehanmu itu...
dan pergilah untuk membuatkan dua mangkuk ramen untuk kami.
Baiklah, baiklah.
Tenanglah.
Kumohon.
Beberapa bajingan telah mendapatkan uang bulanan untuk keamanannya.
Namun itu bukanlah kami.
Setelah pembayaran dimuka. Sebagai tanda persetujuan dan hanya itu saja.
Bawalah 2 juta won. Ke sebuah tempat biliar.
2 juta?
Bangsat.
Mengapa? Apakah itu terlalu kecil untukmu?
Pikirkanlah baik-baik.
Kuberi waktu sampai Sabtu ini.
Kau tak sungguh-sunguh ingin memberikan mereka uang, kan?
Apa kau pikir aku takut pada mereka?
Hwan-gyu.
Aku mempertaruhkan segalanya hanya untuk toko ini.
Memberikan mereka uang. Itu bukanlah untuk setiap bulan.
Dengan memberikan mereka uang agar kita bisa membuka usaha dengan tenang.
Romy ternyata sungguh sedang menungguku disana.
Dia yang dulu pernah meninggalkan hatiku.
Namun sekarang dia sedang berdiri di hadapanku.
Aku berada di Manhattan selama dua tahun.
Tepat berada di depan taman pusat.
Apa kau tahu mengapa aku begitu menyukai New York?
Mereka tak tertarik dengan urusan orang lain.
Tak ada yang peduli.
Tak ada yang saling mengkritik.
Hanya di New York.
Dan mungkin itu hanya ada di New York saja.
Kupikir kau sudah tak menyimpan lagi pager itu.
Aku sedang menunggu panggilan dari pager itu.
Aku ingin memberikan kejutan untukmu.
Ada sebuah bar yang sering aku kunjungi.
Bar itu memiliki band yang sangat mengagumkan.
Aku telah merekamnya untukmu.
Dengarlah.
Apa kau kembali dalam keadaan baik-baik saja?
Ssst, ini adalah bagian terbaiknya.
Min, ini aku Sunah.
Apa yang kau lakukan disini?
Wow, apakah ini motormu?
Motornya bagus sekali!
Apa kau tahu betapa aku ingin sekali mengendarai motor seperti ini?
Bawalah aku jalan-jalan dengan mengendari motor ini.
Maafkan aku karena saat ini aku sedang sibuk.
Sunah!
Oh! Apa yang kau lakukan disini? Apa kau tinggal di sekitar sini?
Sampai ketemu nanti. Datang dan temuilah aku.
Baiklah.
Tunggu dulu, Sunah!
Lepaskan aku. Aku sedang sibuk.
Hei, hei, Sunah. Kapan kau libur kerja?
- Memangnya kenapa? Aku tak pernah libur. - Tidak, tunggu dulu.
Oh, kenapa, ada apa?
- Apa yang mereka ributkan? - Ada apa denganmu?
Aku sudah tak melihat Tae-soo seperti dulu lagi.
Kami hanya berbicara melalui telepon.
Dia selalu memintaku untuk bekerja dengannya.
Namun aku selalu menolaknya.
Aku takut.
Tae-soo terdengar sangat percaya diri.
Namun aku percaya bahwa dia akan baik-baik saja.
Itu bukanlah hanya tentang yang baik dan yang buruk dalam hidup...
Tapi apa yang benar dan yang salah untukku.
Ada berbagai macam organ di dalam tubuh manusia.
Namun terkadang mereka terpaksa harus memotongnya keluar.
Tandatanganilah.
Banjingan, apa kau sudah bosan hidup!
Bangsat.
Di bagian kota mana tempat wilayahmu?
Aku bekerja untuk Scorpion.
Scorpion?
Apa dia masih belum pensiun?
Mundur!
Jika kau semakin mendekat. Aku akan mengiris tubuhnya.
Lalu kaupun akan mati.
Bangsat. Apa kau pikir aku hanya menggertak?
Sial.
Berikan pisau itu padaku!
Bangsat!
Tangkap dia!
Aku tak bisa mengendalikan perasaan ini.
Cintaku. Perasaanku.
Hwan-gyu.
Hei, hei!
- Sial. - Apa kau takkan pergi ke pasar?
Sial, aku merindukan Sunah.
Bagaimana kalau kita tutup saja dan pergi bertemu dengan Sunah?
Bukankah dia itu wanita yang seksi?
Ya sudah, kalian pacaran saja sana.
Ah, brengsek!
Apa, mengapa kalian masih ada disini?
Kalian tak boleh berada disini.
Orang-orang ini.
Kapan kalian membuka toko itu?
Sekitar sebulan yang lalu.
Kami sungguh tidak tahu. Apakah memang tak ada cara lain lagi?
Kau seharusnya memeriksa dahulu sebelum kau menandatangani kontraknya.
Hei, hei!
Siapa kau?
Aku bilang kau harus keluar! Apa kau tak dengar?
Aku mengerti bagaimana perasaaanmu, tapi apa yang bisa kulakukan?
Dia telah menikamku dengan pisau!
Hwan-gyu!
Jika kau ingin ada lubang di perutmu. Ayo, mendekatlah, bangsat!
Jika kau menyentuh tokoku. Aku akan membunuh kalian semua.
Ada apa denganmu? Apa kau sudah gila? Brengsek!
Ya, aku sudah gila, brengsek!
Tentu saja kau takkan menjadi gila.
Karena kau hanya menyumbangkan uang sedikit untuk toko ini.
Tapi aku mengalami banyak kerugian karena toko ini, brengsek!
Jangan diteruskan! Ayo hentikanlah aku.
Letakkan pisaunya!
Keluarlah!
Perbuatanmu ini salah jadi letakkanlah pisau itu!
Aku juga akan membunuhmu, brengsek!
Mau kemana kalian?
Apa-apaan kau?
Berhenti kau, brengsek!
Kasusnya takkan terlihat baik.
Sial.
Jangan mendekat!
Jika kalian mendekat, aku akan menjatuhkannya!
Bawakan uangnya padaku, bangsat!
Sekarang juga, brengsek!
Tolong aku!
Pelanggaran yang temanmu lakukan itu takkan terlihat baik.
Namun orang-orang yang menyelidiki dan jaksa untuk kasus ini adalah teman-temanku.
Jadi persiapkanlah sesuatunya, karena....
Aku harus memberikan sejumlah dana yang cukup besar untuk mereka.
Dasar brengsek!
Aku tak butuh uang ini!
Dasar bajingan gila. Apa kau menganggap perut manusia itu seperti perut ikan?
Ayo tusuklah aku. Tusuklah aku, brengsek.
Nyonya, tolong hentikan.
Oh, apa yang akan terjadi dengan keluargaku saat ini?
Brengsek, apa kau pikir bahwa kau ini memiliki nyali yang besar?
Apa kau membawa uangnya?
Maafkan aku.
Ini hanyalah biaya untuk membereskan masalah ini.
Tolong bereskanlah masalah ini sebelum sidang di gelar...
Aku berjanji akan memberikan sisa uangnya.
2 juta lagi. Maka kami akan membereskan semua masalahnya.
Dengar, kita sedang bermurah hati karena kami tahu bagaimana keadaanmu.
Brengsek, coba tanyakan saja pada siapapun di jalanan?
Siapa yang akan mau menerima uang 5 juta untuk kasus seperti ini.
Sial. Aku tak punya apapun lagi untuk bisa kujual.
Kitalah yang memulainya jadi kita tak memiliki alasan untuk menghindari pertarungan.
Dia mungkin takkan bisa melindungi dirinya sendiri.
Karena dia tak bisa menggunakan lengannya.
Woo-jin memiliki petarung yang hebat yang bekerja dibawah pimpinannya.
Begitulah cara mereka untuk bertahan hidup dengan terbatasnya kekuatan yang mereka miliki.
Ada apa?
Aku ingin bertemu dengan Myung Tae-soo. Namaku adalah Lee Min.
Dia adalah temanku. Katakan padanya agar menungguku!
Siapa dia?
Hal yang pernah kukatakan pada Anda. Lee Min...
Teman masa kecilku.
Sobat, kau seharusnya meneleponku dulu.
Ada apa?
Apa kau sedang sibuk?
Tidak juga, lagipula kau sudah disini.
Ayo.
Hwan-gyu!
Bagaimana aku bisa keluar?
Aku telah menunggumu sejak dari jam 9 pagi, sobat.
Makanlah ini.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk membayar pengacaranya?
Ada seseorang yang mau menolong kita. Sudah lupakan saja.
Ayo kita membeli makanan. Kau ingin makan apa?
Apakah Sunah tahu mengenai hal ini?
Bagaimana mungkin dia akan tahu?
Katakan saja pada Sunah...
Bahwa aku...
Telah berkelahi dengan 17 orang gangster lalu aku harus bersembunyi.
Oh, dasar brengsek.
Kaulah yang brengsek.
Oh, dasar bajingan.
- Aku sudah pernah masuk penjara! - Oh, ayo, ayo.
- Kemarilah, kemarilah! - Ibu!
Apa, bajingan!
Hei, bangsat!
Dasar brengsek!
Hentikan!
Peganglah kata-katamu.
Dijaman sekarang, sudah tak banyak gangster yang mau memegang janjinya.
Kali ini aku akan membiarkanmu. Jika kau mencoba hal ini lagi...
Maka itu berarti perang.
Ayo.
Mungkin mereka akan menyerang kapan saja. Persiapkan anak buahmu untuk selalu siaga.
Kemarilah.
- Sung-ho, amankan tempat ini. - Baiklah.
Bawalah semua anak buahmu.
Suruhlah mereka agar menjaga selama 24 jam di seluruh tempat, oke?
Ya!
- Hei, kau! - Ya!
Menjadi anggota geng adalah bisnis yang sulit.
Kau jangan pernah mempercayai siapapun.
Bosku sangat meyukaimu.
Jadi namamu adalah Min? Ayo kita pergi untuk minum.
Sampai jumpa lagi.
Astaga, tempramenmu itu...
Ambillah, ini sebagai bonus.
Aku tak mau melakukannya lagi. Inilah yang terakhir.
Apa kau tahu bahwa aku telah berbohong?
Romy tak pernah pergi ke New York.
Selama ini dia berada di sanatorium...
Di Gangwondo selama lebih dari setahun.
Dia juga bilang padaku tentang kematian temannya yang bernama In-kyeong.
Tetapi untuk mendengarkan penderitaan yang dialami Romy...
Aku sudah sangat lelah mendengarnya.
Semua orang terlihat sangat bahagia.
Kecuali aku.
Berapa banyak orang yang telah merasakan kebahagiaan?
Aku selalu merasa bangga karena aku adalah yang terbaik sejak aku masih muda.
Lalu suatu hari aku terjatuh.
Apa kau tahu apa yang telah dikatakan oleh Ayahku?
Aku telah terjatuh di bagian awal jalan hidupku.
Jika aku secepatnya, bangun dan berlari...
Aku mampu berlari lebih cepat dari yang lainnya.
Apa kau pikir begitu?
Kau masih belum mengenalku.
Jika aku harus bangun lalu berlari kembali...
Itu sangatlah menjijikkan.
Apa kau...
Ingin tahu sebenarnya apa yang kupikirkan tentangmu?
Pada akhirnya kau akan masuk kuliah.
Dan setelah kau lulus,
Kau akan bertemu dengan seorang pria dari keluarga baik-baik lalu menikah.
Kau hanyalah...
Sedang berusaha keluar dari kehidupanmu yang sekarang ini.
Apa kau tahu itu?
Lepaskan aku.
Romy sepertinya sedang berada di dalam nerakanya sendiri.
Akupun merasakan hal yang sama di dua tahun terakhirku ini.
Segalanya terasa memudar.
Segalanya berada tepat di depan mataku.
Kita harus mebicarakan hal ini dengan serius.
Romy, apa kau masih ingat dengan apa yang telah dikatakan oleh Richard Bark?
Bahwa burung yang terbang tinggi akan dapat melihat hal yang lebih jauh.
Jika kau ke luar negeri, kau dapat memperluas pengetahuanmu.
Aku tak ingin terbang tinggi ataupun melihat hal yang lebih jauh.
Jika aku terbang rendah, justru aku dapat melihat semua hal dengan sangat jelas.
Romy!
Aku tak ingin membicarakannya lagi.
Duduklah!
Aku sudah bilang bahwa aku tak ingin kuliah!
Maka kau pergilah ke luar negeri.
Bukankah selama ini aku berada di luar negeri?
Mungkin aku harus pergi ke luar negeri agar aku tak mempermalukan nama keluarga ini.
Baiklah, kau tak perlu pergi ke luar negeri!
Tapi dengan dirimu yang sekarang ini, semua temanmu pasti akan memandang rendah dirimu.
Romy! Kau hanyalah sedang keluar dari jalurmu.
Jadi jika kau bangkit kembali...
Kumohon hentikanlah mengatakan itu, Ayah!
Aku ingin tetap berada di bawah untuk seumur hidupku!
Kau sudah mabuk.
Hwan-gyu.
Marilah kita...
Membuka sebuah restoran yang besar.
Baiklah! Baiklah, terima kasih.
Min!
Apa kau tahu betapa sulitnya aku untuk menemukan tempat ini?
Lenganku sampai pegal karena harus membawa tas seberat ini.
Apa kabar?
Tunggulah sebentar. Ruangannya sangat berantakan.
Aku melarikan diri dari rumah.
Marilah kita masuk.
Romy selalu melakukan hal apapun sesuai keinginannya sendiri.
Sekarang dia berada tepat di depanku, dan itu membuatku bingung kembali.
Namun aku sangat senang.
Apa kau ingin makan malam?
Bisakah kau mengatakan padanya agar pergi dari sini?
Aku hanya ingin tinggal berdua saja denganmu.
Romy, ini adalah rumahnya Hwan-gyu.
Aku hanyalah menumpang saja disini.
Aku tak punya pilihan lain selain meminta bantuan pada Taesoo.
Masuklah.
Taesoo menemukan tempat tinggal untuk kami.
Dia juga bahkan meminjamkanku uang.
Itu membuatku merasa tak enak tapi...
Aku merasa senang karena aku bisa melakukan sesuatu untuk Romy.
Tunggu disini.
Apa kau menyukai tempat ini?
Kau tak suka?
Bukan itu maksudku.
Apa kau sangat dekat dengan Taesoo?
Ya, dia adalah sahabatku. Memangnya kenapa?
Aku tak menyukainya. Penampilannya membuatku takut.
Aku hanya merasa tak nyaman saja.
Uh, ada satu lagi hal yang aku khawatirkan dengan tempat ini.
Apanya?
Apa kau tak merasa ada yang aneh?
Tak ada satupun barang di tempat sebesar ini.
Apa kau akan tidur saja seharian?
Apa kau membuat sarapan?
Bangunlah.
Baiklah, baiklah. Aku bangun, aku bangun!
Ya, aku pernah di penjara.
Tapi itu bukanlah masalahnya.
Masalahnya adalah bagaimana caranya kau menjalani hidupmu.
Itu bukanlah masalahnya, brengsek.
Min, dialah yang telah membayar seluruh uang jaminanku.
Hei, hei!
Apa kau pernah melakukannya?
Apa?
Hal itu, pria dan wanita. Melakukan seks!
Apa kau pernah?
Ayolah, katakan padaku.
Apa kau tak ingin melakukannya denganku?
Aku sedang membaca buku.
Apa yang pernah kubilang padamu? Mungkin kita memang tak seharusnya bersama.
Hei, apa kau tak menginginkanku disaat kau melihatku?
Jadi, bagaimana jawabanmu? Bagaimana dengan perasaanku?
- Kembalikan buku itu. - Cepat katakan padaku, oke?
Hal itu akan terjadi secara alami jika saling menginginkannya, berikan buku itu!
Apa kau tak menginginkanku?
- Jangan diangkat! - Aku harus mengangkatnya.
Jangan diangkat! Cepat katakanlah padaku!
Kau mau kemana? Kemarilah, kemarilah.
- Halo? Ya. - Jangan diangkat, tutuplah teleponnya.
- Ya, ini aku. - Tutuplah teleponnya.
Kita harus secepatnya membicarakan hal ini.
- Baiklah, sampai ketemu nanti. - Cepat.
Kau mau kemana?
Taesoo ingin bertemu denganku.
Aku akan segera kembali.
Kalian berdua berada di posisi B.
- Du-il. - Ya.
Sung-hoon, kalian berdua akan berada di posisi yang penting.
Jika kami memanggil maka seranglah dengan kekuatan penuh.
Aku merasa takut. Apakah ini karena aku begitu mencintainya?
Cepat dan bawalah senjata kalian!
Sekarang, dengarkan sambil kalian mempersiapkannya!
Mengertilah bahwa ini adalah untuk kepentingan Buruh Dongah, oke?
Ya!
Brengsek, berikanlah aku senjata yang lebih besar. Yang lebih besar.
Pakailah itu saja, brengsek.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan jika dia sampai pergi meninggalkanku.
Hanya pecundang...
Yang akan berpikir seperti itu...
Ayo kita hentikan mereka! Hentikan mereka!
Ayo.
Segalanya semakin memburuk.
Mereka mempertahankan hidup mereka demi bangunan terkutuk itu.
Baiklah. Semuanya berkumpul!
Dengarlah! Jangan sampai ada yang memukul kepala.
Pukul saja pada bahu dan paha mereka, Oke?
- Ya! - Sekarang, pergilah.
Ambillah ini.
- Aku mau pulang. - Brengsek...
Kau hanya perlu untuk berjaga-jaga saja.
Inikah yang kau maksud dengan bakat dan kesuksesan?
Aku pernah melakukan hal kotor yang lebih buruk lagi dari ini.
Kau tak sedang berada di dalam posisi untuk memilih apapun!
- Aku pasti telah mengecewakanmu, Myung Taesoo. - Lee Min.
Min!
Aku tak ingin melakukan hal apapun dengan kekerasan!
- Mereka berusaha untuk menerobos, bagaimana ini? - Tutup mulutmu, brengsek!
Bos!
Sung-hoon, bertahanlah! Hei, kalian ke kiri.
Bangsat, mereka yang memaksa kita untuk melakukan hal ini.
Dasar brengsek!
Pertahankan agar kalian tetap bersama. Dasar brengsek.
Bertahanlah, Sung-hoon!
Kau juga adalah salah satu diantara mereka, bangsat!
Semuanya, dia juga seorang gangster!
Bukankah kalian juga memiliki orangtua seperti kami?
Dasar bajingan!
Min!
Minggirlah, bangsat!
Min! brengsek.
Bunuh mereka, brengsek!
Kau masih belum tidur?
Maafkan aku. Aku ingin pulang secepatnya tapi...
Kau bebas melakukan apapun yang kau inginkan.
Agar akupun bebas melakukan apapun yang kuinginkan.
Romy, mengapa kau melakukan hal ini?
Apa kau tak mengerti?
Aku menginginkan seseorang yang bisa selalu ada untukku.
Apa yang harus kulakukan disaat setiap kali kau melakukan hal ini?
Sejak kapan kau pernah peduli padaku?
Maafkan aku, ini semua memang salahku.
Tadi aku melihat In-kyeong.
Dia sedang menatapku.
Itu sangat menakutkan sampai membuatku sulit untuk bernapas.
Itulah mengapa saat ini aku menunggumu.
Hanya kaulah satu-satunya yang kumiliki.
- Maafkan aku. - Tapi darimana saja kau?
Maafkan aku. Aku tak tahu kalau kau masih memiliki mimpi buruk itu.
Itu bukanlah mimpi buruk. Tadi aku memang melihatnya.
Hei, itu...hanyalah ilusi karena kau telah merasa bersalah.
Inilah saatnya kau harus melupakan semuanya.
Jangan perlakukan aku seperti orang yang sakit.
- Romy! - Lepaskan aku!
Aku tak ingin bicara lagi denganmu.
- Romy! - Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lihatlah apa yang telah kau lakukan padaku! Lepaskan aku, brengsek.
Mengapa kau selalu saja memikirkan tentang dirimu?
Kau pikir aku tak memiliki masalah? Akupun memiliki masalah!
Mengapa kau selalu saja memikirkan tentang dirimu sendiri?
Hei, hei!
Apa kau pernah memikirkan hal yang serius tentangku?
Aku tak bisa berpura-pura sepertimu.
Semua orang pasti memikirkan hal tentang dirinya sendiri.
Lepaskan aku!
Aku ingin sekali menahannya.
Namun aku tak bisa mengendalikan Romy.
Aku merasa takut saat aku bersamanya...
Dan merasa kosong saat dia meninggalkanku.
Semoga malam Anda menyenangkan.
Tarianmu bagus sekali. Ayo teruskan saja tarianmu itu.
Sunah, Sunah.
Apa?
Tunggu, aku ingin memberikanmu hadiah.
Sebuah topi.
Sobat.
Apa kau tahu betapa bahagianya aku saat ini.
Karena sekarang kau telah ada bersamaku?
Banyak orang yang mengatakan bahwa aku berhasil terlalu cepat, tapi...
Tidak, aku masih muda.
Apa kau tahu apa yang selama ini ku impikan? Aku ingin menjadi raksasa yang sebenarnya.
Semua orang akan mengenalku.
Dan aku tak perlu iri siapapun.
Min, aku sungguh memiliki cita-cita di dalam pikiranku.
Takkan ada yang mau mengganggu pada orang yang memiliki kekuasaan.
Lihat saja nanti, bagaimana hebatnya Myung Tae-soo akan berhasil.
Aku iri padamu.
Aku tak berguna.
Hei, sobat.
Hanya kaulah satu-satunya orang yang kupercayai.
Hari ini...kita akan minum sampai puas, oke?
Aku sudah terlalu mabuk.
Hei, cuma satu botol lagi.
- Aku tak mau memakainya. - Pikirkanlah perasaanku.
- Aku tak menginginkan hadiah apapun. - Aku membeli topi ini untukmu.
- Min! - Oh, Min!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, lepaskan aku.
Tapi...Min, Min.
Tae-soo merasa begitu yakin dalam menjalani hidupnya.
Sedangkan aku...
Tak miliki keyakinan apapun.
Min!
Cepat bangunlah.
Sudah berapa lama aku tidur?
Tidur saja lagi, ini masih malam.
Apakah kau ingin minum?
Apa kau tahu apa yang selama ini kuimpikan?
Aku ingin menjadi seorang penyanyi yang terkenal.
Bagaimana denganmu?
Aku tak memiliki impian apapun.
Aku ingin agar kau menjadi kekasihku.
Apa kau menyukaiku?
Ya.
Aku takkan bisa membuatmu bahagia.
- Dan aku tak memiliki apapun. - Tapi aku tetap menyukaimu.
Bangunlah, bangun.
Apa kau tak merasa bahwa hari ini kau sudah lepas kendali?
Pergilah.
Kaulah yang harus pergi. Ah, ah, ah, ah.
Aku bilang pergilah.
Apakah ucapanku salah?
Brengsek, apa kau menyadari dengan keadaanmu saat ini?
Bangsat.
Ada apa dengan kalian?
Pikirkanlah urusanmu sendiri.
Kau tunggu saja diluar.
Kaulah yang seharusnya menjauh dariku.
Tidakkah kau berpikir bahwa kau tak bisa menyuruhnya melakukan apapun yang kau mau?
Apa kau sudah tidur dengannya?
Jo Hwan-gyu.
Apa yang kau katakan?
Apakah ya? Atau tidak? Jawab saja aku.
Tutup mulutmu! Brengsek.
Jadi menjadi Gangster agar kau bisa seenaknya meniduri gadis manapun? Hah?
Dasar brengsek, apa yang sedang kau bicarakan?
- Apa pedulimu? - Tutup mulutmu, benarkan ucapanku?
Bukankah kau ini adalah temanku? Dasar bajingan, hah!
Oh.
Memukulku, kau memukulku.
Ayo pukul aku.
Bangsat!
Dasar bajingan!
- Lepaskan aku, lepaskan aku, brengsek! - Lepaskan aku, lepaskan aku, lepaskan aku!
Lakukanlah sesuatu.
Keluarlah sekarang, cepat keluar.
Sudah cukup, brengsek. Dia itu adalah temanmu.
- Mengapa kau memperlihatkannya di depan anak-anak! - Lepaskan aku, dasar brengsek!
Biar aku bisa melihat sendiri seberapa hebatnya kau dalam bertarung.
- Ayo maju, ayo, ayo! - Si brengsek itu!
Kau menyebut dirimu itu temanku? Lepaskan, bangsat.
Ayo, brengsek.
Biar aku bisa melihat sendiri seberapa hebatnya kau dalam bertarung.
Aku ingin...berhenti dari tempat brengsek ini.
Jo Hwan-gyu, kemarilah bangsat! Lepaskan aku!
Brengsek, apa kau ingin mati?
Ya, aku ingin mati, ayo pukul aku.
Silahkan pukul aku. Aku ingin mati, ayo pukul aku.
Aku tahu ini pasti karena Romy, tapi dia bukanlah satu-satunya wanita jalang yang ada di dunia ini.
Dasar brengsek.
Kemarilah.
Kemarilah!
Bangsat, kau pasti akan mati.
Dasar bajingan!
Tolong hentikanlah! Hentikanlah mereka, hentikanlah mereka!
Bos! Bos!
Kumohon hentikanlah dia, brengsek. Ini sudah cukup!
Aku bilang cukup!
Ada apa denganmu, bung?
Dasar brengsek, minggir!
Aku berhenti.
Aku berhenti, brengsek.
Sunah.
Jo Hwan-gyu dengarkanlah aku baik-baik.
Aku tak pernah tidur dengan sembarang orang.
- Aku sangat menyukai Min. Itulah alasanku. - Baiklah.
Apakah aku salah?
Izinkan aku untuk mengelola toko Sang-ho juga.
Janganlah terlalu bernafsu.
Aku pasti bisa melakukannya.
Jika Anda mempercayaiku, aku akan mempertaruhkan hidupku dalam pekerjaan ini.
Apakah Anda tak mempercayaiku?
Jika perkembanganmu maju dengan lebih cepat orang lain akan curiga padamu.
Aku tak takut akan hal itu.
Akulah yang takut.
Jika itu memang memungkinkan, pelajari dan bersabarlah.
Itulah keputusanku.
Ini aku, Tae-soo. Hubungi dan temuilah aku setelah kau merasa lebih baik.
Hubungi aku.
Ini aku, Hwan-gyu. Jawablah.
Cepat!
- Hwan-gyu? - Mendekatlah ke jendela.
- Terakhir kali, saat aku mabuk... - Kubilang mendekatlah ke jendela.
Sekarang, aku sudah tak berutang apapun lagi padamu.
Ini aneh sekali.
Aku tak mampu untuk mengingat wajahnya Romy.
Namun harum tubuhnya...
Aku begitu merindukannya.
Makanan ini lebih enak daripada daging babi panggang.
Nikmatilah. Selamat datang.
Tolong berikan aku semangkuk sup lagi.
Baiklah.
Hati-hati...sup-nya masih panas.
Hwan-gyu.
Berikanlah aku sebotol minuman.
Bagaimana dengan usahamu?
Apakah aku masih memiliki hutang padamu?
Hwan-gyu, maafkan aku.
Maafkan aku tentang Sunah.
Aku sangat menyesal.
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidur dengan Romy?
Lebih baik kita tak usah bertemu lagi.
Aku hanya menjadi beban bagimu.
Saat ini aku ingin berubah.
Aku bisa mampu melakukannya sendiri, jadi...
Tak perlu mengkhawatirkanku.
Kau ingin kuberi saran?
Kau bukanlah tipe orang yang berandalan.
Jadi berhentilah untuk mengikuti Tae-soo dan menghancurkan hidupmu.
Kau lebih pintar dariku jadi kau pasti tahu hal apa yang lebih baik bagimu.
Aku sedang sibuk.
Hei, apakah Bos ada?
Ya, kau sudah datang?
Selamat, Bos.
Tempat ini terlihat bagus. Sebentar lagi Anda pasti akan menjadi jutawan.
Duduklah.
Kalian tunggu saja diluar.
Semua hal takkan berakhir dengan baik seperti yang kita inginkan.
Kau tahu bahwa hal itu akan menjadi buruk jika sampai media memberitakannya?
Jika kita menyuap jaksa, hal itu takkan berlangsung sampai 2 tahun.
Saat kau sedang bekerja...
Woo-jin akan mengawasi pekerjaanmu.
Kalian pasti sudah saling mengenal.
Berikanlah aku sedikit waktu.
Brengsek, sudah berapa kali kukatakan padamu?
Apa kau sedang diluar? Min, ini aku Tae-soo.
Scorpion telah berbalik melawanku. Ini berarti perang.
Datanglah sekarang. Aku sudah tak punya waktu lagi.
Gi-chul tak mengangkat teleponnya.
Mungkin rencana kita telah bocor?
Kau pikir Scorpion itu adalah orang bodoh? Brengsek!
Dia sudah mulai untuk memotong tangan dan kaki kita!
Jadi aku harus menyerangnya lebih dulu!
- Jika tidak malam ini, kita pasti akan mati. - Baiklah.
Hentikanlah.
Ayo, kemarilah.
Berjanjilah bahwa kau hanya akan mencintaiku.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tak tahu.
Mungkin aku ingin masuk di kemiliteran.
Masuk saja ke perguruan tinggi.
Jika kau memulainya saat ini kau bisa mendaftarkan diri di tahun depan.
Jangan melebih-lebihkanku.
Aku tak tahu apakah aku bisa melakukannya.
Kau bahkan tak pernah mencobanya. Kau juga pasti bisa melakukannya.
Aku akan tetap sekolah.
Marilah kita menikah. Setelah itu kita akan mendaftar ke perguruan tinggi.
Pergi ke Paris atau Amerika setelah setahun kemudian.
Aku akan membantumu sampai ujianmu selesai.
Lagipula aku tak bisa fokus saat aku sedang berada di rumah.
- Bajingan! - Ayo keluarlah!
Dimana para bajingan itu?
- Ayo keluarlah, brengsek! - Hei, ada dimana kalian?
Ada apa ini?
Bangsat!
Halo?
Hyung, ada masalah. Bos saat ini sedang dalam bahaya.
- Kami sedang berada di klub. - Keparat...
Halo? Halo?
Kau mau kemana?
Apa?
Ke mini market. Aku ingin membeli rokok.
Apa kau ingin kutemani?
Tidak usah, aku takkan lama.
Selamat malam.
Aku ingin mengembalikan pisaumu.
Aku pasti akan membunuhmu.
Aku akan membuatmu cacat agar kau tak bisa melakukan hal ini lagi.
Anak muda yang sangat berambisi.
Dasar brengsek. Apa kau datang ingin mengambil mayatnya?
Berhenti!
Ini sudah berakhir.
Biarkanlah dia untuk membawanya.
Biarkan dia.
Bawa dia dan pergilah!
Jika aku sampai melihat kalian lagi, aku pasti akan membunuhmu.
Itu pasti akan menjadi pekerjaan sulit jika harus sampai membawanya pulang.
Tae-soo.
Kurasa hal ini tak ada ruginya bagiku.
Karena aku tak pernah memiliki apapun...
Tapi aku memilikimu.
Sobat, aku ingin marah padamu.
Apa yang telah terjadi padamu.
Tapi kurasa ini sudah terlambat dan ini sangat menyakitkan.
Tae-soo, lihatlah aku.
Tae-soo!
Hajar dia!
Brengsek!
Oh, hajar bajingan itu!
Keparat!
Bunuh dia!
Bangsat.
Dasar bajingan!
Dimana kau membeli rokok-nya?
Kembalilah secepatnya setelah kau menerima pesan ini.
Dan belikanlah aku es krim dan roti.
Dah.
Aku tak pernah memiliki impian...
Tapi Romy...
Saat ini...
Aku merindukan begitu banyak hal.
Hwan-gyu dan Tae-soo...
Dan disaat bersamamu...
Semuanya...
Terasa seperti mimpi yang indah.
Romy.
Aku merindukanmu.
Tapi...
Aku tak bisa kembali padamu.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™